Karena jika dipikir-pikir lagi, Jacks tak pernah berkencan dengan pria...
Yang benar-benar dia sukai.
Kau memang gila.
Kenapa, karena aku tak suka kalau kau memiliki hubungan dengan pria asing...
Saat kau berada di kamar mandi?
- Astaga, James, dia adalah gay! - Bagus sekali, orang aneh yang lainnya.
Sejak kapan kau menjadi orang yang membenci kaum gay?
Semenjak aku menyadari dengan menjadi gay adalah satu-satunya cara untuk mendekatimu.
Janganlah konyol.
Aku tak percaya aku baru saja menceritakan seluruh cerita...
Imajinasi kehidupan cintaku dengan David Williams.
Aku menikmati ceritamu. Itu seperti dalam sebuah film.
- Ya, tapi kau pasti berpikir bahwa aku sudah gila. - Ya.
Tapi aku menyukai orang-orang gila.
Ya? Begitupula aku.
Tapi sudah cukup cerita tentangku. Bagaimana menurutmu tentang aku?
Tidak, aku hanya bercanda. Tidak, aku tak bercanda. Tidak, aku bercanda.
Sam, tolong berikan kami sambucca!
- Jangan di angkat. - Aku harus mengangkatnya.
- Mengapa? - Mungkin saja telepon dari seseorang.
Halo? Talullah! Oh sayang. Tunggu sebentar.
Ini Talullah. Dia sedang ada masalah.
Sangat menyebalkan seperti biasanya.
Oke. Katakan dengan jelas apa yang telah terjadi.
Dia berhenti meneleponku.
- Freedom? - Tony.
Siapa Tony?
Kau tahu. Tony dari perusahaan telepon.
Orang gila yang aneh yang selalu meneleponmu?
Dia bukan orang aneh! Dia sangat manis.
Itu adalah hubungan yang sempurna.
Aku tak pernah merasa jelek ataupun gendut. Aku tahu dia suka padaku bukan karena uangku.
- Aku merindukannya, Jacks! - Talullah, janganlah konyol.
Aku tak mengerti bagaimana perasaanku!
Mengapa aku harus begitu cepat jatuh cinta dengan seorang pria,
lalu dia meninggalkanku?
Kau tak mencintai Tony!
Ya, aku mencintainya! Aku mencintai Tony.
Apakah yang kulakukan ini adalah salah?
Oke. Mari kita amati lagi fantasi gila ini.
Apa hal terakhir yang kau katakan pada Pangeran Tampan-mu itu?
"Berhentilah menggangguku atau aku akan memanggil Polisi!"
Oh, kita sudah sampai.
Apa kau ingin masuk ke atas untuk minuman lagi?
Aku ingin sekali, tapi mungkin seharusnya tidak.
Aku harus berada di laboratorium jam 7.
- Oh, oke. Baiklah... - Tapi aku sangat senang telah bertemu denganmu.
Begitupula aku.
- Apa kau baik-baik saja saat ini? - Astaga! Ya ampun!
- Kau jangan! Aku... - Aku sangat menyesal!
Aku sangat menyesal! Aku sangat menyesal. Aku hanya...
- Aku merasa sangat malu. - Tidak, tidak, tidak, dengar, Peter.
Aku sangat menyukaimu, tapi...
Tapi kau tak menyukaiku dengan cara seperti itu.
Dengar, aku mengerti kata-kata itu.
Aku menggunakan kata-kata itu karena aku sungguh pernah menulis kata-kata itu...
Aku bukan seorang gay.
- Aku tak menulis pada bagian itu! - Aku pria yang normal.
Semenjak kapan?
Kukira aku mulai menyadarinya disaat aku berumur sekitar 8 tahun.
Kupikir itu hanyalah sebuah fase, kau tahu, tapi akhirnya...
Aku harus menerima kenyataan. Bahwa aku menyukai wanita.
Oh ini bagus! Ini sangat bagus.
Kau tahu, Jacks memang tak berguna saat menjodohkan orang lain...
- Jacks mengira aku adalah seorang gay? - Oh, dia yakin begitu.
Dan aku akan sangat senang untuk membuatnya merasa bodoh tentang hal ini.
Tidak! Kumohon jangan.
Kurasa aku harus mengatakannya sendiri.
Kau dan Jacks?
Kau dan, kau dan Jacks?
Astaga!
Oh, dengar, aku... aku... Aku takkan mengatakan apapun. Aku janji.
- Terima kasih. - Lupakan saja perasaanku ini.
- Aku harus pergi. - Ya. Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jadi apa yang kau katakan pada Jacks saat kau pulang?
- Tak bilang apa-apa, dia sedang tak ada. - Tapi kau harus memberitahunya.
Maaf, aku terlambat!
Aku baru saja berada di sebuah pameran buku yang sangat mencekam.
Aku tak bisa menghindarinya.
Oh, buku apa itu?
Hasil karyaku, sayang. Aku telah memutuskan untuk mempublikasikannya.
Aku pesan "Bloody Mary". Cahaya di atas darah.
- Dimana Jacks? - Menghabiskan akhir pekan bersama James.
- Astaga, sangat menjijikkan! - Bersikap baiklah.
Maafkan aku, tapi James Wildstone adalah seseorang yang sangat aku benci.
Kupikir dia adalah teman baik keluargamu?
Itulah maksudku.
Baiklah, kita jangan menghakiminya. Mungkin dia memiliki seks yang bagus.
Oh, jangan mengada-ada. Dia berasal dari sekolah umum.
Jadi mungkin dia suka dipukul.
Atau diikat. Atau mungkin keduanya.
- Kedengarannya seperti seks yang bagus untukku. - Dan juga aku!
Dan aku juga sebenarnya.
Aku tak percaya dia sangat terlambat! Pandora, cobalah hubungi ponsel Sasha.
- Aku sudah mencobanya 5 menit yang lalu. - Coba lagi.
Dan kirimkan pesan yang lain.
Apakah kau memiliki nomor telepon pacarnya yang di Paris?
Dia sudah kembali dari Paris tadi malam.
Dia telah putus dengan pacarnya akhir pekan ini.
- Benarkah? Apakah dia baik-baik saja? - Tidak juga.
Tapi Jacks, dengar, semuanya akan baik-baik saja. Sasha pasti akan muncul.
- Aku telah mengirimkan pesan yang lainnya. - Terima kasih, Pandora.
Jadi aku telah memiliki malam yang indah dengan Peter di malam itu.
Astaga! Benarkah? Bukankah dia hebat?
Cerdas, lucu dan imut.
Ya, dia sangat menarik.
Dimana Daphne?
Dia harus pergi ke pengadilan hari ini. Dia menyuruhku untuk bertanggung jawab.
Siapa yang telah memasang seluruh lampunya?
Aku, karena kupikir mungkin kau ingin melakukan pemotretan pada mereka.
Kau ada disini bukanlah untuk berpikir! Kau ada disini untuk melakukan apa yang kupikir! Oke?
Jadi sekarang kau turunkan semua lampu ini dan kau bawakan padaku lampu untuk pemotretan.
Pandora? Dimana Pandora? Dimana dia?
Disini.
Apa tugasmu?
Aku mengurusi masalah pakaian.
Mengurusi masalah pakaian? Bukan, kau adalah sampah!
Beraninya kau menelponku setiap 10 menit sekali...
Dan mengirimkan aku pesan yang tak ada habisnya.
Aku yang telah menyuruhnya, Sasha! Kami sangat khawatir.
- Kau telat. - Aku tahu aku sudah telat!
Aku hanya tak ingin ada siapapun yang meninggalkan aku
Sebuah pesan yang tak jelas seperti ini!
- Aku mengerti kau telah mengalami liburan buruk... - Tidak, kau tak mengerti!
Kau tak mengerti apapun!
Dan aku sarankan agar kau berhenti untuk ikut campur dengan hal...
Yang takkan kau mengerti, dan lakukan saja tugasmu!
Terserahlah apapun itu.
Aku tak tahu, pergilah melakukan sesuatu!
Sasha!
Jacks, dia tak bermaksud seperti itu...
- Jangan bilang padanya tentang apa yang kumaksud! - Jangan bicara padanya seperti itu.
Pergilah! Kau dipecat! Kau dengar aku? Kau dipecat!
Kembalilah ke Argentina!
Kau dan temanmu yang menyedihkan itu!
Selamat tinggal!
Apa adalagi diantara kalian yang ingin mengatakan sesuatu?
Aku ada sesuatu yang harus dikatakan.
- Kau harus minta maaf! - Permisi?
Aku bilang kau harus meminta maaf!
- Apakah kau sudah gila? - Pastinya!
Aku bekerja di Vogue! Jadi jangan mengubah topik pembicaraan!
- Minta maaflah. - Atau?
Atau, aku akan pergi dengan membawa seluruh gaun itu.
Oh! Aku punya ide yang lebih baik. Akupun akan pergi dari sini.
Dan melihat apa yang akan dikatakan oleh Daphne tentang hal itu!
Paolo, bisakah aku minta tolong?
Ah, sebuah film klasik disaat si pria-nya mencoba untuk membuktikan...
Kesungguhannya dan berusaha mendapatkan cinta sejatinya!
Jangan ceritakan akhir dari cerita film-nya!
Ini adalah film komedi romantis! Memang kau pikir akan bagaimana lagi akhir ceritanya?
Hai, cantik, apa kabar?
Aku telah mengalami hari yang paling nyata.
Aku baru saja bertengkar hebat dengan Sasha.
Paolo yang mengambil alih dalam memotret, dan dia sangat hebat.
Mungkin aku akan dipecat besok,
Tapi itu cukup berharga hanya karena untuk melihat Paolo beraksi.
Astaga! Ini sangat menakutkan!
Apa yang sedang dia tonton?
Notting Hill.
Jadi bagaimana menurutmu dengan Paolo?
Apakah aku memang benar atau memang benar?
Apa hanya itu pilihanku satu-satunya?
Oh tidak, jangan bilang padaku kalau kau tak menyukainya.
Aku sangat menyukainya! Aku hanya tak yakin kalau aku adalah tipenya.
Tentu saja, kau adalah tipenya!
Dia yang mengatakan sendiri padaku bahwa dia pikir kalau kau itu "Menarik".
Sejujurnya, aku tak menyangka kalau akan begini akhirnya!
Apa?
Julia Roberts akhirnya bersama dengan Hugh Grant!
Kau tahu, Jacks. Saat aku mempercayaimu untuk menangani dalam pemotretan,
Aku berpikir sangat panjang daripada hanya sekedar memesan sushi,
Dan bukanlah untuk berselisih dengan fotografer utama kita.
Aku tak bisa menghadapinya jika Sasha bersikap seperti monster.
Kita bekerja di bidang mode. Semuanya pasti bersikap seperti monster.
Ya, tapi itu bukanlah alasan untuk bersikap kejam terhadap orang lain.
Lagipula, foto-fotonya tak memiliki sentuhan yang yang nyata di dalamnya.
Tapi sejak kapan sebuah kenyataan ada hubungannya dengan mode?
Sebenarnya, itu tak ada hubungannya.
Tapi mungkin seharusnya itu ada.
- Jadi kau adalah asistennya Sasha? - Ya.
Terlihat sangat "All About Eve".
"All About Eve?"
Itu adalah sebuah film, sayang.
Ceritanya tentang seorang asisten yang terlihat manis dan polos...
Namun sebenarnya dia sangat ambisius dan kejam.
Kau seharusnya menyewa film itu kapan-kapan.
Daphne, dia hanya sekedar membantu.
- Aku pernah melihat film itu. - Benarkah?
Dan bagaimana menurutmu?
Aku merasa agak konyol sebenarnya.
Bagaimana mungkin Bette Davis bisa menjadi korban yang tak masuk akal.
Pilihlah 4 dari foto ini dan kerjakan!
Astaga, Paolo! Kau memang menakjubkan!
Terima kasih. Begitupun kau!
Caramu menangani Daphne!
Maksudku, aku tahu bahwa kau memang berbakat, tapi aku tak tahu bahwa di balik sifatmu...
Yang pemalu itu, ternyata kau memiliki keyakinan seperti baja!
Adakah rahasia lainnya yang kau simpan dariku?
Sebenarnya, Jacks, aku ingin bicara denganmu tentang...
- Ah, Jacks! Ternyata kau disini! - James?
Halo, sayang!
Halo?
James, apa kau ingat Paolo?
Ya. Halo, Paolo?
James?
Apa yang kau lakukan disini?
Oke, sebenarnya, aku hanya ingin makan siang di seberang jalan...
Dan aku datang ingin memberitahumu kabar baik secara pribadi.
Kabar baik apa?
Peter akhirnya akan bertemu dengan cinta sejatinya!
- Apa? - David Williams ada di kota ini.
Dia akan memimpin pelelangan khusus di Sotheby's.
Aku dan dia baru saja makan siang bersama,
Dan langsung saja aku menceritakan tentang Peter.
Dan dia menyarankan agar kita membawa Peter ke tempat pelelangan itu malam ini!
- Benarkah? - Oke, sebenarnya, akulah yang menyarankan itu.
Tapi dia pikir itu adalah ide yang bagus!
Jadi apa yang kulakukan ini adalah bagus atau memang bagus?
Kau melakukan hal yang hebat.
Mungkin aku seharusnya pergi.
Paolo, selamat untuk hari ini.
Katakan pada Peter kuharap dia bahagia bersama David.
Jacks?
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir tentang Peter dan David hidup...
Bahagia selamanya.
Bagaimana jika aku menjadi seorang penulis naskah yang terburuk yang pernah ada?
Bagaimana jika semua orang akan membencinya?
Dengarlah, kebanyakan seniman besar harus siap menghadapi penolakan dalam hidup mereka.
Ya, aku bukanlah seniman besar!
Dengar, aku tahu bahwa aku tak sejenius seperti Van Gogh.
Aku bersukur. Aku telah menyukai kekasihku dengan kedua telinganya.
Aku, aku bicara serius.
Bagaimana jika aku tak berguna? Bagaimana jika aku tak berbakat?
Apa kau sedang bertanya apakah aku masih mencintaimu?
- Bisakah kau berhenti melamun? - Apa?
Kita sudah sampai.
Ternyata kau sudah sampai! Kalian terlambat.
Fin, aku tak yakin kalau ini adalah ide yang baik.
Ini adalah ide yang sangat baik.
Dia akan menjadi pasangan yang sempurna untukmu, Paul, sayang!
Peter! Namanya adalah Peter!
Kau akan bertemu dengan cinta sejatimu!
Ke sebelah kiri!
Kau tak perlu jahat padaku seperti itu...
Hanya karena aku tak bisa mengingat nama seseorang.
550 dengan tawaran Anda Nyonya, terima kasih banyak.
- Itu dia! - 580. Adakah yang ingin menaikan harga diatas 580?
- Aku tak bisa melihatnya. - Disana!
Aku memiliki seorang penawar £ 600.000.
Kembali menuju bank telepon.
Itu bukan dia. Itu bukan dia!
- Apa kau bercanda? - Tidak!
- Itu adalah David? - Bukan!
- Apa kau yakin? - Ya!
Aku tak mengerti!
Tentu saja itu adalah David! Dia hanya telah memotong rambutnya.
Rambut apa?
Dia memiliki senyuman yang manis!
- Dia hanya telah memotong rambutnya! - Dan dia kehilangan berat badan.
- Kupikir tak begitu, sejujurnya ... - Itu adalah Finlay!
- Apa? - Itu bukanlah dia! Oke?
Itu bukanlah pria yang aku temui di Hotel Chancery.
Itu bukanlah dia!
Sebenarnya, dia cukup baik!
Oh tidak! Tidak, dia tak cukup baik!
Karena, pria yang disana itu, adalah David Williams yang sebenarnya!
David Williams yang sebenarnya masih dalam keadaan hidup dan bernapas,
Di pemasaran pria gay!
Selamat pagi, sayang. Bagaimana perasaanmu?
- Sangat lelah. Kau? - Baik.
Aku ingin makan siang dengan Finlay dan juga dengan David yang palsu.
Maafkan aku.
Kau meminta maaf karena telah mengutuk orang...
Atau meminta maaf karena telah salah mengira orang?
Untuk keduanya.
Sejujurnya, aku sudah cukup lega.
Setidaknya itu sudah selesai dan berakhir dengan kisah ini.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku semalaman hanya berpikir...
Tentang apa?
Oh, cinta dan bencana yang lainnya.
- Itu pasti karena Finlay. - Karena telah mempertemukanmu, sayang.
- Aku seharusnya tak pergi untuk hal seperti ini. - Pergilah!
Aku akan segera turun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa kau ingin minum kopi? - Tidak, terima kasih.
Itu Peter, dia pasti ketinggalan kuncinya.
Aku ingin mandi.
Paolo, hai!
- Hai. - Apa kau baik-baik saja?
Tidak juga. Aku tak bisa tidur semalaman.
Masuklah. Masuklah.
Hanya saja...
Aku sudah lama ingin bicara denganmu tentang dimalam saat aku bersama Peter.
Tapi setiap kali aku ingin bicara, seperti ada sesuatu yang membuatku sulit untuk mengatakannya.
Maafkan aku.
Tidak! Itu bukan salahmu. Hanya saja...
- Dia tak ada disini, kan? - Tidak. Tidak, dia sedang diluar.
Baguslah.
- Aku merasa tak enak. - Mengapa kau harus merasa tak enak?
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Apa yang terjadi?
- Aku tak percaya ini. - Tidak, tunggu!
- Seharusnya aku tak datang kesini. - Tunggu!
- James, ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa denganku!
Dia ingin bicara! Apa masalahmu?
Dialah masalahku!
Maaf? Paolo!
Aku mungkin tak mengerti bahasa Spanyol, namun aku bukanlah orang bodoh.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sedang membicarakan tentang kau dan si brengsek Paolo itu.
Dia sedang kesal pada Peter. Dia ingin bicara.
Omong kosong!
- Apa? - Aku ingin agar dia keluar dari hidupmu!
- Atau? - Atau kita putus!
Lihatkan? Inilah sebabnya mengapa aku tak ingin berhubungan denganmu!
Oh, sungguh?
Lalu apa ini? Apa yang sedang kita lakukan?
Aku tak tahu.
Ini hanya semacam permainan saja buatmu, bukan?
Permainan apa?
Ini. Kita bercinta lalu kau bilang kalau kau tak ingin berhubungan.
- Ini bukanlah permainan. - Oh, bukan? Lalu apa ini?
Ini adalah...
Ini adalah yang sebenarnya.
Omong kosong! Aku tak percaya kalau inilah yang sebenarnya!
Selama enam bulan terakhir kau telah mengatakan satu hal...
Dan kemudian kau melakukan yang sebaliknya. Kau selalu mempermainkan aku!
Tidak!
Tapi maafkan aku.
Kau meminta maaf untuk apa?
Aku tak bermaksud untuk menyakitimu!
Sangat merendahkan!
Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku hanya...aku ingin...
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin agar hubungan ini berakhir.
Jadi setelah semua kejadian itu, Aku bukanlah satu-satunya?
Sedikit melegakan, bukan?
Kurasa begitu.
Kau pasti berpikir bahwa aku adalah seorang penguntit yang aneh.
Terima kasih pada teman-temanku.
Kami hanya mencoba untuk membantu.
Ya, dengan membuatku seperti orang yang sangat putus asa?
Kau memang orang yang sangat putus asa.
- Tidak, sebenarnya aku tak seperti itu. - Dia memang seperti itu.
Aku hanyalah sangat (luar biasa), aku tak putus asa.
Baiklah, seharusnya aku tak pernah hadir di dalam fantasimu itu.
Percayalah, David. Siapapun takkan ada yang mau.
- Tom! - Maaf, aku sudah terlambat!
- Tom, ini adalah Peter dan Finlay. - Hei, Tom. Kurasa kita sudah pernah bertemu.
- Finlay! Bagaimana kabarmu? - Baik! Dan kau?
Tak ada keluhan. Tak ada keluhan.
Akhirnya aku masuk ke dalam dunia seni!
Sekarang Tom berakting.
- Berakting? - Ya, itulah sebabnya aku terlambat.
Aku baru saja mengikuti audisi untuk sebuah drama baru di BBC.
- Bagaimana hasilnya? - Baik! Oke, hebat sebenarnya.
Aku sangat mendalami karakternya, kau tahu?
Dan mereka memintaku untuk berimfrovisasi...
Jadi aku melakukannya agar peranku di sukai oleh semua orang.
Aktris yang berperan bersamaku, dia sangat payah.
Aku telah melakukan yang terbaik...
Apa kau baik-baik saja?
- Itulah dia. - Siapa?
Itulah pria yang aku temui di Hotel!
Apa?
Maaf.
Maaf, sebenarnya, aku ingin pergi ke toilet dulu.
- Finlay? - Baiklah! Aku hanya ingin...
Memberikan bantuan!
Aku tak percaya kau mengatakan "Aku akan memberikan bantuan!"
Maafkan aku! Maafkan aku!
Tapi dengarlah, kurasa aku mengerti apa yang terjadi!
Tom dulu pernah menjadi Asistennya David.
Mereka berdua harus pergi ke hotel,
namum Tom datang dengan lukisan yang dibawanya saat itu.
Disaat kau bertemu dengannya!
Bagus sekali! Jadi, sekarang apa yang harus kulakukan?
Oke, aku mungkin akan berpura-pura.
Agar tak terlihat sangat bersemangat.
Aku tak percaya kau memasak makan malam untuk seseorang yang baru saja kau temui kemarin!
Namanya adalah Tom. Kau tahu apa yang telah mereka katakan?
"Cara mendapatkan hati seorang pria adalah melalui perutnya."
Bukankah menurutmu itu adalah tujuan yang berlebihan?
Bukankah seharusnya kau memuji keberanianku?
Aku ingin melakukan hal itu tapi pekerjaanku sangat banyak.
Lagipula, aku harus pergi.
Bukankah setidaknya kau ingin bertemu dengan Tom?
Mengapa? Aku lebih menyukai Paolo.
Mungkin itu sesuatu yang layak untuk dipertimbangkan.
Sudah sedikit terlambat untuk itu.
Aku telah berusaha untuk menghubungimu sejak kemarin...
Tapi ponselmu tak aktif.
Aku, aku kehabisan pulsa.
- Bolehkah aku masuk? - Ya, tentu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus kembali ke Argentina besok.
- Apa? Mengapa? - Aku tak seharusnya ada disini.
Apa yang kau bicarakan?
Karirmu akan hebat di London.
Kau mempunyai 4 rancangan pekerjaan di Vogue yang baru!
Oke, aku tahu bagaimana perasaanmu tentang dunia mode.
Dan aku setuju denganmu!
Tapi setidaknya itu akan mencukupi kebutuhanmu. Sambil kau mengerjakan pekerjaanmu.
Dan aku sudah bicara dengan Finlay. Dan dia ingin bertemu denganmu.
Mungkin dia akan mengadakan acara di galerinya untukmu.
- Kau tak boleh pulang sekarang! - Aku akan segera dideportasi.
Imigrasi mendapatkan laporan bahwa aku bekerja disini secara ilegal.
- Laporan? Dari siapa? - Apakah itu penting?
James.
Itu pasti James.
Kita masih belum tahu akan hal itu.
- Kau tak boleh pergi. - Jacks, aku tak punya pilihan lain.
Ya, kau punya pilihan lain.
Kau bisa menikah denganku!
Jack. Aku tak bisa memintamu untuk melakukan hal itu.
Maka itu adalah hal terbaik yang bisa kuberikan!
Ya. Dan itu adalah hal yang sangat baik darimu. Tapi...
Ini tidaklah adil untukmu.
Dengar. Aku tahu kau pasti berpikir bahwa aku melakukan ini karena merasa bersalah atau kasihan.
Tapi itu tidak benar.
Aku melakukan hal ini karena aku ingin melakukannya.
Karena aku tahu bahwa kau sedang berusaha mengejar impianmu!
Dan jika aku bisa menjadi bagian dari impianmu itu, aku pasti akan merasa bahagia.
Dan aku tak ingin kau pergi. Jadi kumohon. Menikahlah denganku!
Aku tak tahu harus berkata apa.
Baiklah, kecuali jika kau ingin mempermalukan aku dengan mengatakan "Ya".
Aku seperti, persetan dengan itu. Aku tahu bahwa aku berbakat.
Aku tak butuh persetujuan RADA untuk mengaturku.
Kau tahu maksudku?
Dan selain itu, aku tak tertarik dalam...
Menjadi seorang aktor dengan karakter yang bodoh.
Dan yang sebenarnya, aku memiliki jiwa seorang pemimpin.
Jadi mengapa aku harus membuang-buang waktuku untuk belajar selama bertahun-tahun.
Kau tahu maksudku?
Ya, ya. Oke, aku, kupikir aku mengerti.
Maksudku terkadang belajar juga bisa menjadi cara untuk menghindari melakukan...
Aku hanya tak yakin apakah aku memang harus memotong rambutku.
Maksudku, manajerku berpikir seperti itu, tapi kupikir itulah yang akan membuatku...
Memiliki ciri khas. Kau tahu mengerti maksudku?
Ya. Kurasa aku mengerti.
Jadi...apa kau ingin ke tempat tidur?
Apa?
Apakah kau ingin ke tempat tidur? Kau tahu, melakukan seks?
Aku...
Aku tak suka membuang-buang waktu disaat aku tahu bahwa aku menginginkannya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya sedang mencoba untuk menelepon Peter, tapi dia tak menjawabnya.
Oh, kau sudah memesan lagi minuman untukku. Terima kasih, sayang!
Kau sangat baik!
Jadi apa yang telah terjadi antara kau dengan James?
Hal yang sama yang sering terjadi pada semua pria yang normal.
Mereka bersikap seolah-olah baik-baik saja berhubungan denganmu dan memiliki karir...
Sampai munuju kejayaan.
Tapi di dalam lubuk hatinya, mereka membencinya. Atau mereka ingin mengubah keadaannya.
Sebenarnya, tidak pada semua pria yang normal.
Percayalah! Semuanya!
Dan pada akhirnya, semua pria yang normal hanyalah menginginkan satu hal.
Apa kau tahu apa itu?
Seks?
Kontrol!
Masalah dengan pria yang normal adalah bahwa tak peduli seberapa kerasnya...
Mereka mencoba, mereka masih memerlukan kontrol, untuk mengendalikan.
Bersyukurlah bahwa kau adalah gay!
- Jacks. - Maksudku, coba saja pikirkan!
Mengapa kau pikir bahwa kita merasa sangat nyaman saat bersama-sama?
Karena aku tahu bahwa kau tak mencoba untuk suatu maksud tertentu.
Pokoknya. Aku sudah muak dengan pria yang normal!
Bersulang!
Tak ada lagi pria yang normal!
Sangat bagus, kataku!
Dan sekarang, kami mempunyai sesuatu yang sangat istimewa yang di hadiahkan untuk Paolo.
Paolo, yang satu ini dari calon istrimu!
Selamat menikah, sayang!
Aku baru saja ingat bahwa Peter mungkin bersama seorang pria di rumah.
Bolehkah aku menginap di rumahmu? Sunderland Terrace!
Terima kasih.
Astaga, aku baru saja memakai sikat gigimu.
Tak masalah.
Kurasa aku sudah mabuk.
Ruangannya tertata rapih.
Apa kau akan berdiri saja sepanjang malam?
- Tidak. - Bagus. Kemarilah.
Kupikir orangtuaku akan sangat menyukaimu.
Kau sangat cerdas dan baik dan juga kau sangat berbakat.
- Jacks! - Kurasa kau adalah...
Jenis orang yang mereka inginkan untuk aku nikahi.
Sebenarnya, tidak juga.
Tapi bukan dalam hal yang terpenting.
Aku tahu bahwa aku belum mengenalmu dengan baik,
Tapi aku merasa nyaman saat bersamamu.
Apakah itu hal gila?
Tidak. Itu bukanlah hal gila.
Aku percaya padamu.
Jacks, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Tidurlah disini dan katakan padaku. - Aku tak bisa.
Aku janji aku takkan memperkosamu.
- Bukan kau yang aku khawatirkan. - Apa, Paolo?
Kau sangat mabuk!
Tom.
Tom! Sudah waktunya bangun.
- Jam berapa sekarang? - Hampir jam 9.
Kau harus pergi.
- Maaf? - Kau harus pergi.
Teman-temanku akan datang untuk makan siang.
Tom, kau sedang berada di apartemenku.
Talullah, aku tak bisa menjelaskannya saat ini.
Temui saja aku di KUA.
Aku tak bisa menikah tanpa adanya pendamping.
Tidak! Sayang, kau tak perlu menuliskan sebuah puisi.
Dengar, aku harus menelepon Peter lagi.
Dia tak menjawab teleponnya sepanjang malam.
Baiklah, dah.
- Halo? - Peter! Akhirnya!
- Hai, Jacks. - Aku sudah meneleponmu sepanjang malam!
Aku tahu, maafkan aku. Aku harus mematikan teleponku.
- Menghabiskan malam dengan Tim? - Tom!
- Terserahlah. - Aku setuju. Kenyataan memang menyakitkan.
Maafkan aku, sayang. Sekarang, dengarlah.
Aku ingin agar kau datang ke KUA Islington secepatnya.
- Aku akan menikah. - Apa? Jack!
Aku akan menceritakan semuanya begitu kau sudah sampai disana.
Aku harus mempersiapkan segalanya sampai jam 11 tepat.
Itu 20 menit lagi!
Dan aku harus membeli pakaian pernikahanku!
- Aku harus buru-buru. Dah! - Oh, tunggu!
Oh, berhenti disana!
Aku akan segera kembali!
Paolo! Aku bersyukur kau sudah sampai!
- Apakah mereka belum menyebutkan nama kita? - Belum.
Emily Jackson dan Paolo Sar-mentio?
Apakah kalian disini untuk pesta pernikahan Jackson?
Jika ada yang ingin mengatakan kepada kedua orang di depanku ini...
Agar tak boleh menikah, maka biarkan mereka bicara sekarang...
Atau mereka harus diam selamanya.
- Aku bukanlah gay. - Maaf?
Aku bukanlah gay!
Tentu saja kau bukan gay!
Dia bukan! Gay. Maksudku.
Sungguh baik untuk kalian berdua.
Sekarang, jika ada lagi alasan lainnya mengapa...
Dan kupikir aku telah jatuh cinta padamu.
- Apa? - Maksudku, aku jatuh cinta padanya.
- Paolo, apa yang sedang kau lakukan? - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bukanlah gay dan kupikir aku telah jatuh cinta padamu.
Aku tahu kalau aku seharusnya mengatakan padamu sebelumnya.
Tapi disaat setiap kali aku ingin mengatakannya, sepertinya itu bukanlah waktu yang tepat.
Atau mungkin aku tak memiliki keberanian.
Tapi kemudian disaat kau mengajakku menikah.
Langsung terlintas begitu saja dalam pikiranku bahwa aku ingin lebih dari...
Hanya sekedar untuk tinggal. Aku ingin tinggal bersamamu.
Aku tahu kalau aku seharusnya mengatakan sesuatu tapi...
Tapi, apa? Kau ingin membuatku terlihat bodoh? Disaat pertamakali mengenalku?
Jacks. Kau tahu itu tak benar.
Aku tak tahu lagi apa yang benar!
- Oh, Jacks. - Aku mempercayaimu!
Aku telah mengatakan semuanya padamu. Aku pernah telanjang di atas ranjangmu!
Apa kau tahu tentang hal ini?
- Ya. - Kau?
- Tidak! - Aku telah mengatakannya padamu!
Ya! Dan sekarang aku telah berbohong.
Aku tak percaya aku sudah mempercayai kalian!
Jacks! Kumohon...
Selanjutnya.
- Pergilah! - Aku akan masuk.
Aku seharusnya sangat marah padamu.
Maafkan aku.
Aku hanya merasa begitu bodoh! Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Kau tak bodoh, kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Aku tak percaya aku sudah mempercayainya!
Aku bisa mempercayainya. Dia adalah pria yang baik. Dia pantas untuk kau percayai.
Jangan kau berani untuk membelanya!
Dengar, maksudku adalah apa yang telah membuat Paolo sangat berubah...
Setelah dia bilang padamu bahwa dia adalah orang yang normal?
- Semuanya! - Ya, segala kebiasaanmu.
Segala yang membuatmu nyaman.
Apa maksudnya itu?
Apakah kau pernah menyadari bahwa kau tak ingin melihat...
Bagaimana perasaan Paolo yang sesungguhnya padamu?
Karena itu artinya akan melanggar peraturanmu (Prinsip).
- Peraturan apa? - Hanya ingin melakukan seks dengan orang...
Yang tak kau cintai dan tak ingin melakukan seks dengan orang yang kau cintai.
- Itu tak benar. - Ya, itu memang benar.
Karena kau menyadari bahwa kau tak ingin merasa terluka.
Dengar, Paolo tidaklah berubah. Dia masih orang yang sama.
Dia masih orang yang sama seperti yang kau tahu dan kau yakini.
Dan berpikir bahwa dia orang yang baik dan pintar, manis dan juga seksi.
Satu-satunya hal yang berubah adalah kemungkinan apa yang akan terjadi antara kalian berdua.
Dan dia bisa menari tango!
Astaga, sayang. Kau memang benar!
Maksudku saat aku memikirkan hal itu sekarang, dia telah sering mencoba untuk memberitahuku.
Dan aku tak membiarkan dia untuk berbicara. Aku tak ingin mendengarnya.
Aku tak ingin melihatnya! Aku begitu buta!
Awas!
- Jam berapa sekarang? - Jam 5:30. Jam berapa jadwal penerbangannya?
Jam 6! Berpeganganlah, sayang.
- Tiket? - Oh, aku tak melakukan penerbangan.
Hanyalah penumpang yang memiliki tiket yang di izinkan masuk.
Ya, tapi aku perlu untuk berbicara dengan seseorang di penerbangan BA...
Menuju Buenos Aires. Ini adalah darurat!
Cobalah di kantor pelayanan pelanggan BA.
- Mereka bisa memanggil seseorang dari pintu gerbang. - Kau memang pintar!
Aku ada pesan darurat untuk seseorang di penerbangan menuju Buenos Aires.
Penerbangan menuju Buenos Aires?
Maafkan aku karena penerbangannya sudah diberangkatkan dari pintu gerbang.
Jadwalnya di awal keberangkatan.
Di awal keberangkatan?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Jika ini adalah sebuah film, pasti takkan ada awal keberangkatan.
Jika ini sebuah film, kau pasti pirang!
Jika ini sebuah film, kau pasti terkenal!
Itulah masalah di dalam kehidupan, karena ini tak seperti dalam sebuah film.
Aku tak percaya kalau kau benar-benar pergi.
Aku mengikuti saranmu. Aku melanggar peraturanku.
Itu bagus untukmu!
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
Jacks! Aku bukanlah anak kecil, aku akan baik-baik saja.
- Aku mengkhawatirkanmu, sayang. - Kau selalu mengkhawatirkan semua orang.
Tidak, aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku hanya tak ingin kau berakhir dengan kesepian.
Oke, begitupula aku. Dan berhentilah untuk bersikap dramatis!
Jadi berhentilah menjalani hidupmu yang seolah-olah kau sedang berada di dalam sebuah film.
Maaf?
Berhentilah untuk menyombongkan cinta sejatimu hanya karena kau ingin bertemu dengannya.
- Saat aku bertemu dengannya, aku pasti akan tahu. - Aku tak begitu yakin.
Cinta tak selalu seperti kilatan petir, kau tahu?
Mungkin terkadang itu hanyalah sebuah pilihan.
Oke, mudah saja bagimu untuk mengatakan hal itu!
Kau ingin terbang ke Argentina untuk bertemu dengan cinta dalam hidupmu!
Itu hanyalah sebuah proses. Aku tak tahu apakah Paolo itu adalah cinta dalam hidupku,
Tapi aku sudah memutuskan untuk memberinya sebuah kesempatan untuk meyakinkan aku.
Mungkin cinta sejati adalah sebuah keputusan.
Kau tahu, sebuah keputusan untuk mengambil kesempatan dengan seseorang.
Untuk diberikan kepada seseorang. Tanpa merasa khawatir apakah...
Mereka akan memberikan hal yang sama. Atau jika mereka akan menyakitimu,
Atau jika memang merekalah satu-satunya.
Mungkin cinta bukanlah sesuatu yang akan terjadi padamu.
Mungkin itu adalah sesuatu yang harus kau pilih.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Baiklah, kau bisa memulainya dengan menempatkan seluruh fantasi...
Cinta sejati dimana cinta itu seharusnya berada ke dalam pekerjaanmu di dalam bidang fiksi.
"Cinta dan Bencana Lainnya."
Judul yang bagus. Menarik.
Tapi itu takkan laris di pasaran. Bagaimana kalau judulnya "Bencana Cinta?"
Apa?
Aku suka dengan karakter Jacks.
Dia mempunyai aksen British yang akan di sukai oleh penonton.
"Halo, sayang!"
Ya, tapi secara teknis dia berbicara dengan aksen Amerika...
Karena dia tumbuh di Amerika jadi...
Tidak, itu terlalu rumit. Mari kita buat saja dia ber-aksen Inggris.
- Naskah yang sempurna untuk Gwyneth! - Gwyneth Paltrow?
Aktris Inggris terbaik dari generasinya!
Jenius sekali! Orlando Bloom berperan sebagai orang Meksiko.
Paolo adalah orang Argentina!
Dan kita akan memakai karakter orang Amerika-nya dengan Drew dan Cameron.
Drew Barrymore dan Cameron Diaz? Berperan sebagai siapa?
Berperan sebagai David dan Tom.
Maafkan aku, Anda menginginkan aku agar menghilangkan alur cerita gay?
Aku tak ingin kau menghilangkan apapun dari alur ceritanya!
Aku hanya menyuruhmu untuk menggantikan karakter David dan Tom,
Menjadi Daisy dan Tina.
- Aku... - Juga, kau harus dapat ide untuk akhir ceritanya.
Kita membutuhkan sebuah momen film yang besar disaat Jacks akhirnya bertemu lagi...
- Dengan Paolo. - Ya, tapi...
Maaf, seluruh inti dari cerita ini tak ada yang dinamakan dengan momen film yang besar...
Karena mereka berdua menemukan cinta sejatinya adalah karena proses...
Bukanlah karena peristiwa.
Kau tahu, Peter. Aku mengerti.
Naskah ini adalah seperti bayi bagimu, bukan?
Sebenarnya, ya, kurasa begitulah...
Aku mengerti itu. Percayalah, aku sangat mengerti.
Kemarilah.
Aku ingin memberikanmu sedikit nasehat!
Kau akan membunuh bayimu ini! Kau akan membunuh bayi sialanmu ni!
Baiklah. Terima kasih. Terima kasih.
Maaf.
- Peter! - David! Hai!
- Bagaimana kabarmu? - Baik, baik. Kau sendiri?
Sangat baik, aku telah berhasil meyakinkan Sotheby's untuk memindahkan aku...
Kembali ke London. Bagaimana dengan hasil tulisanmu?
Baik, terima kasih, akhirnya aku berhasil menyelesaikan skenarionya.
Bagus sekali! Ceritanya tentang apa?
Oh, ceritanya tentang seorang pria yang baru menyadari bahwa dia telah...
Mencari cinta di tempat yang salah.
- Seperti di lobi hotel? - Ya, atau didalam pikirannya.
- Baiklah, selamat! - Terima kasih, terima kasih.
Mungkin kau ingin menunggu sampai kau melihat sendiri film-nya.
Kurasa itu tak perlu. Aku mengucapkan selamat atas keberanianmu menulis tentang cerita itu.
Bagaimana terciptanya film itu apakah hal yang nyata ataupun bukan, itu semua terserah padamu.
- Ngomong-ngomong, jaga dirimu. - Ya. kau, juga.
Di pintu sebelah kiri saat kita akan keluar.
David!
Peter?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Sebenarnya, aku merasa sangat malu terhadap diriku dan itu hampir membunuhku.
Tapi aku harus mengatakan padamu dua hal.
Pertama, maafkan aku karena aku telah begitu egois...
Ketika pertama kalinya aku bertemu denganmu saat makan siang.
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Oh, tidak, aku tak meminta maaf padamu. Aku meminta maaf pada diriku sendiri.
Kau tahu, aku sangat terjebak di dalam pikiranku sendiri.
Aku ingin mengenalmu.
Dan aku sangat ingin mengenalmu.
Maksudku, jika kau bersedia untuk memberikan aku kesempatan lagi?
Mungkin dengan mengajakmu makan malam?
Oh, aku tak tahu.
Dengar, aku pernah mengkhayalkan ini di pikiranku tentang makan malam denganmu.
Bagaimana jika kau tak dapat hidup sampai hal itu terjadi?
Oh baiklah, maka aku harus mengajakmu keluar...
Sampai aku bisa melakukannya dengan benar.
- Oke? - Baiklah.
- Prancis atau Italia? - Kurasa Italia.
Bagus.
Paolo!
Jacks!
Paolo, aku sudah seperti orang bodoh!
Maukah kau memaafkan aku?
Cinta itu artinya selalu memaafkan.
Dan aku mencintaimu, Paolo! Aku mencintaimu!
Mereka menyuruhku untuk membuat akhir ceritanya seperti itu.
Karena penonton menginginkan agar Jacks dan Paolo memiliki....
Sebuah momen film Hollywood yang besar.
Aku menyukai akhir cerita filmya.
Bagaimana kau bisa menyukai akhir ceritanya? Itu sangat tidak nyata!
Itu jauh lebih baik daripada kenyataannya!
Aku setuju, aku tak mengira kalau Jacks akan tiba di Argentina...
Dengan membawa kasus depresi cintanya akan memiliki dampak yang sama.
Aku menyukai karakterku dalam film itu.
Kau diperankan oleh Drew Barrymore!
Siapa yang sesungguhnya tahu dengan karakter asliku.
Judul filmnya sangat hebat.
Sebenarnya, aku tak suka hal yang berlebihan, tapi kurasa aku mengerti dengan karakterku di film itu!
Maksudku, aku lucu, menyentuh, eksentrik, nyata.
Andai saja bagian karakterya di perpanjang sedikit lagi.
Dan aku harus memuji dengan keputusanmu karena tak memperlihatkan padaku bahwa kau telah berakhir dengan James.
Mengapa? Apakah kau malu dengan hubungan kita?
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
Hanya saja kau memang jahat...
Dan sulit untuk dipercaya.
- Kau memang anak yang cerdas! - Terima kasih.
Membuat Talullah dan Ibunya terlihat sebaya!
Itu sangat modern, Paul!
Aku sangat menyesal! Sesi pemotretanku baru saja selesai!
Kau hanya merindukan tentang kisah kehidupan kita.
Tapi dengan pencahayaan yang lebih baik!
Semua orang tahu aku bukanlah satu-satunya orang yang melaporkan keimigrasian Paolo, kan?
Ya, sayang, kami tahu.
Baiklah, kurasa ini adalah waktunya untuk sampanye!
Oh, benar! Di Claridge's, belok ke kiri!
- Sayang, ada apa? - Tak ada apa-apa.
Kau menuliskan skenario. Dan mereka yang membuat film-nya!
Aku tahu dan aku seharusnya bersyukur. Dengar, aku sungguh beruntung.
Itu hanya... Aku tak tahu.
Aku hanya ingin menceritakan yang sebenarnya di suatu tempat seperti di film ini...
Dan itu malah di campurkan dengan sejumlah kebohongan.
Tak ada orang yang pergi ke bioskop untuk hal sebenarnya, atau mungkin itu hanya ada di Perancis!
Kebenaran itu sangat rumit. Dan tak memuaskan.
Dan sulit untuk dipercaya.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Kupikir air ketuban-ku sudah pecah. - Apa?
Aku tahu, itu tak mungkin, kan? Bukankah tempo kelahiranku 3 minggu lagi!
Paolo! Paolo! Sekarang dia akan melahirkan!
Panggilkan ambulan! Panggilkan taksi!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™